بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
"کوسه"
صبر کن تا کارآگاه کيم برسه
نگران نباش ،چيزيم نميشه
تو که نميدوني کي باهات تماس گرفته نميدوني که قصدش از اين کار چي بوده
ميرم ميبينمش همه چيزو ميفهمم
خطرناکه
مثلا دادستانما ،يادت که نرفته؟
دادستان جو هه وو هستم
شما با من تماس گرفتيد ؟
هه وو
جلو نيا
همونجا بمون
بيا بريم نبايد اينجا بموني
هه وو
هان اي سو
اين دفعه رو به خاطر جووني و خام بودنت ميذارم بري
ولي دفعه ي ديگه بهت آوانس نميدم
خودشه
منظورت چيه؟
چيزي فهميديد ؟
اين يکي يکم پيچيده است
علت مرگ ؟
تا قبل از انجام آزمايش نميتونم چيزي بگم ولي به نظر مياد با سَم کشتنش
سَم بله
يه سوزن پشت گردنش پيدا کرديم
ضمنا ،راجع به اين حلقه اي که روي شکمشه
به نظر مياد با خون خود مقتول کشيده باشن
خوبي ؟
...راجع به ماه عسلمون
ميخواي عقب بندازيش؟
اشکالي نداره؟
اين سفر واسه هر آدمي يه بار اتفاق مي افته مهم نيست زمانش کي باشه ،اشکالي نداره
حق با توئه
رزرو هتل کنسل ميکنم
همسر يه دادستان بايد قدرت درک شرايط رو داشته باشه
ممنونم
مراقب باش
حتما
من به جات ميمونم ،سريع برو فرودگاه و گرنه ماه عسلت از دست ميدي
سفرمون رو عقب انداختم ؟ انداختينش عقب؟
ماه عسلتونُ؟
بله ،شما از خانواده ،دوستاش و اطرافيانش تحقيقاتتون رو شروع کنيد
...ولي ،کميسر جو
مطمئنم پليس هم تحقيقات خودش رو انجام ميده
ولي براي اطمينان خودتون همه چيز بررسي کنيد حتي کوچکترين نشونه ها رو
باشه ،حواسم هست شما با خيال راحت بريد سفر
روت حساب ميکنم
کميسر جو
دوازده سال قبل تو کيو
حتي بعد از اينکه دوره ي درمانت تموم بشه
امکانش هست که تا آخر عمرت توي شونه ها و هر دو پات احساس درد داشته باشي
براي زنده موندن جسور باش مرگ رو هيچوقت از دستت نگرفتن
چرا نجاتم دادي ؟
چون رو به موت بودي
پس بهتر بود بذاري بميرم
تو چه حقي داشتي که منو نجات دادي ؟
فکر کردم لااقل يه تشکرُ ازت ميشنوم
من هيچ وقت ازت نخواستم نجاتم بدي
يعني تا اين حد از زندگي کردن با يه هويت جديد مي ترسي ؟
نميخواد دايه ي مهربون تر از مادر بشي تو هيچي نميدوني
شايد حق با تو باشه ولي مطمئن يه چيز ميدونم
مطمئنم زيادي سر راهت قرار ميگيره
زندگي يه معلمه
براي اينکه بفهمه لايق بالا رفتني امتحاناي زيادي رو ازت ميگيره
ولي اگه اشتياقي به پشت سر گذاشتن اين امتحانات نداري ،من اصراري نميکنم
به عنوان يه انسان وظيفه داشتم جونت رو نجات بدم
ولي از الان ديگه دست خودته اگه دوست داري زندگي کن اگه تمايلي نداري ،بمير
الان احساس ميکني باختي
اما به محض اينکه به زنده موندنت با ديد مثبت نگاه کني موقعيت هاي خوب يکي يکي سر راهت قرار ميگيرن
اين هميشه به ذهن بسپار اي سو
بايد راضيش مي کردي
مگه توي اين شهر همين يه نفر که دادستانه
باشه برگشتي خونه ،حرف ميزنيم
من که باورم نميشه ماه عسلتون کنسل شده
مطمئنم کميسر جو دومين دادستانه لجباز توي کُل کره باشه
اوليش کيه ؟
پدر خودت رئيس دادگستري سئول
يه نفر باهام تماس گرفت ميگفت يه سري اطلاعات راجع به يه قتل داره
انقدر جزئياتي که راجع به قرباني و محل قتل ميدوسنت دقيق بود که ذره اي شک نکردم شايد يکي داره باهام شوخي ميکنه
يعني ...فکر ميکنيد قاتل خودش باهاتون تماس گرفته بوده؟
ممکنه شايدم يه شاهد
چيزي که مسلمه
اينه که احتمالا اين قتل به پرونده ي قتل پدر اي سو مربوط ميشه
ميدونيد که مقتول ،کارآگاهي بوده که روي اون پرونده کار ميکرده
ميدونم
مقتول ميگفت ميدونه اي سو چطور و براي چي مُرده
اين يعني مرگ اي سو مرتبط با پرونده ي قتل پدرشه
...کميسر جو
اون حلقه اي که روي بدنش حک شده بود اين يعني قاتل يه پيغام برامون گذاشته
اگه بتونيم منظورش رو از اين کار بفهميم سرنخ خوبي دستمون مياد
فقط نميدونم از کجا شروع کنم
هه وو ،آروم باش
الان نبايد هيچ قضاوتي بکني
پيش داوري تو ممکنه پرونده رو با مشکل مواجه کنه
ميدونم
بايد بررسي هاي اوليه انجام بشه تو برو يکم استراحت کن
من کالبد شکافيش ميکنم
نه ،بهتره از اين پرونده دور باشي
نه ،من مسئولشم اين قتل توو حوزي قضايي من اتفاق افتاده
منم براي همين ازت ميخوام درگيرش نشي
قاتل دقيقا ميدونسته کجا بايد اون مرد رو بکشه
اين يعني ميخواسته اين پرونده حتما بياد زير دست تو
برام مهم نيست ولي براي من مهمه
حرف گوش بده و در گير اين پرونده نشو
لطفا
..شما بهتر از هر کسي ميدونيد که
براي چي يه دادستان شدم
ميدونم
بخاطر همينم نميتونم بهت اجازه بدم
...آجوشي
اگه ادامه بدي مجبور ميشم گزارش بدم
اي سو بذار پولدار بشم ،خودم برات تلسکوپ ميخرم
سلام اومدي ؟
موفق باشي مرسي
سلام خوش اومدين
اوني
سلام
يه کاري واسه هه وو پيش اومد
بهتره جزئياتش رو خودش براتون بگه
بابا ،بعدا باهات تماس ميگيرم
باشه
چي شده ،الان بايد توو هواپيما باشي
سفر مو انداختم عقب چون ميخواستم تو رو ببينم
...اي هيون
امروز احيانا هيچ تماس مشکوکي دريافت نکردي ؟
نه ،چطور؟
اوني
..راستش
امروز صبح يه قتل اتفاق افتاد که
مجبور شدم ماه عسلمو عقب بندازم
چه جور قتلي ؟
الان نميتونم کامل برات بگم
هنوز هيچي معلوم نيست
...اما ممکنه ..شايد اين پرونده
مرتبط باشه به پرونده ي قتل پدرت و مرگِ اي سو
البته اين فقط حدس و گمان منه
براي همينم اومدم ديدنت تا ازت يه چيزي بخوام
من پرونده ي پدرت رو کامل خوندم
اما راجع به اي سو هيچ فايل کاملي وجود نداره
فقط يه سري اطلاعات از صحنه تصادف و خوني که نشون ميداد قرباني ،اي سو بوده
چي ازم ميخواي ؟
...روز تصادف
هيچ حرف يا حرکت غير عادي اي از اي سو نديدي ؟
ميدونم تا الان چندين بار گفتي
ولي بازم سعي کن شايد نکته اي بوده که فراموش کرده باشي
حتي پيش پا افتاده ترين اتفاق هم ميتونه بهمون کمک کنه
اين توو جعبه ي موزيکالم بود
چي؟
اون کليد
کليد
توي جعبه ي موزيکالي که بابا بهم هديه داده بود،يه کليد پيدا کردم
اي سو همون روز اون کليد با خودش برد
توي صحنه ي تصادف کليد پيدا کردن
يعني آجوشي ميدونه ؟
دادستان جو
اومديد ؟
اينجا چيکار ميکني ؟
مگه نگفتيد يه غذاي خوشمزه مهمونم ميکنيد ؟
شيرينه
وقني در طول روز الکل ميخوري مزه اش شيرين ميشه چرا امتحان نمي کنيد ؟
الان تنها چيزي که ميخوام اينه که به حرفم عمل کني
احساستو درک مي کنم منم حس شمارو ميفهمم
و اينم ميدونم که اگه عواطف شخصيم رو وارد اين پرونده کنم ،روند تحقيق دچار مشکل بشه
...اما ميدونيد
...علت مرگ اي سو اينکه کي مسئول مرگش بوده
اصلا چرا توو دنياي به اين بزرگي من بايد روي پرونده اش کار کنم
مطمئنم اتفاقي نيست
هه وو
نکنه اسم مستعارمو نشنيدي ؟ دادستان کله خراب
اين لقب بهم دادن چون از هيچي نميترسم
تا ته توي يه پرونده رو بيرون نکشم بي خيال نميشم
نشنيدي ؟ فکر کنم ديگه همه ميدونن
تو چي ؟تو نشنيدي من کيم ؟
منظورت = شيطان احمق لجباز=؟
احمق و لجباز چقدرم تلفظش سخته
ميدونم . معلومه که ميدونم
حرف زدن ديگه بسه
غذامون سرد شد بخور
نميخوام ما بقي عمرمُ با پشيموني و حسرت بگذرونم
اگه راستشو بخوايد ،يکم ترس دارم
از اينکه اون قاتل واقعا چه نيتي از کارش داشته ميترسم
...ولي
..اگه حقيقت رو نفهمم
اگه بخاطر ترسي که دارم از کار روي اين پرونده شونه خالي کنم
مطمئنم که تا آخرين نفس ،احساس پشيموني ميکنم
اي سو ناپديد شد و همه گفتن مُرده
پدرش مسموم شد و از دنيا رفت
اما هيچکس دستگير نشد
پرونده شون نا تموم موند و غريبه و آشنا فراموششون کردن
شايد اين تنها فرصتمون براي التيام روح رنج کشيده ي اي سو باشه
عواطفم رو در گير پرونده نميکنم
مطمئنم که ميتونم کارمو از احساساتم جدا کنم
حتي اگه فقط بخاطر اي هيون باشه بايد اين کارو انجام بدم
ازتون ميخوام کمکم کنيد
ميخواستم زودتر ازتون بپرسم ولي فراموش کردم
کليدي که توي صحنه ي تصادف پيدا شد
گُم شد
منظورتون چيه؟
گذاشته بودمش توي انباري که مدارک ضبط شده از صحنه ي جرم رو نگه ميدارن
ولي يه دفعه ناپديد شد
يعني کار يه نفر از داخل دادستانيه ؟
هيچ ردي از خودش نذاشته ؟
باشه
متوجه شدم
ميخواي همينجوري اونجا بايستي ؟
کي اومدي ؟
خيلي وقته
فکر کنم منم يه نابغه ام
تمرکز حواسم به شدت زياده
و منم انقدر گرسنمه که راحت ميتونم اين کميسر نابغه رو يه لقمه کنم
هنوز چيزي نخوردي ؟ من ناهار رو خوردم
خوب کاري کردي ،بوي الکلتم که تا اينجا داره مياد
فقط دو گيلاس بود
فکر کنم اگه به همين رفتارم ادامه بدم هنوز ماه عسل نرفته،سه طلاقه بشم
اگه از همين الان به حرفام گوش بدي ميبخشمت طلاقتم نميدم
اول با همديگه دوش ميگيريم ..بعدش
بعدش ؟
با هم ميخوابيم
چه خبرته ؟مردم ميشنون
خوب بشنون ،چشه مگه؟ مگه با هم خوابيدن گناهه؟
بسه
حتما با هم ميخوابيم ،گرفتي ؟
ميگم بس کن
استراحت کرديد ؟
بله شب آرومي بود
خيلي خوبه
او جون يونگ هستم
ميشناسمتون
ميشناسيد؟
...توو اتاقتون نبوديد ،واسه همينم
بيا با هم ميريم باشه
بفرماييد
چيزي که نخورديد ،نه ؟
شما چي ،خانم جانگ؟ نه هنوز
بياين با هم يه چيزي بخوريم
چي ميل داريد ؟
اگه غذاي خاصي مد نظرتون نيست من انتخاب ميکنم
باشه
توو کوچه ي پشت هتل يه مغازه هست خوراک کيمچياش حرف نداره
واقعا ؟
با خوراک کيمچي موافقيد ؟
اگه شما دوست داريد منم حرفي ندارم
شراب برنجشم عاليه
جدي ؟
دوست داريد شراب برنجم سفارش بديم ؟
خوابشو ببين
نميخواي کولم کني ؟
خوابشو ببين
گفت اسمش جون يوشيمورائه ،درسته؟
هه وو
جانم ...چيزي گفتي ؟
قرارتون با مدير هتل گراند رو که فراموش نکرديد ؟
نه
در ضمن با منشي مدير جو هم صحبت کردم
ايشون دعوتتون رو با کمال ميل پذيرفتن و گفتن هر زماني که باشه مشکلي ندارن
خوبه
يکم استراحت کنيد
منشي جانگ
يه راننده لازم دارم
کيم دونگ سو 010-710-0566
شما که همين چند لحظه پيش گفتيد خونه ايد ؟
چي ؟يک ساعت ديگه؟
...باشه ،پس
بسته رو ميذارم پيش همسايتون
الو ؟
الو؟ آشغال
گندت بزنن
عجب حرومزاده ايه
الو ؟
بله ،خودمم
مصاحبه؟
کجا ؟
...خوب راستش فرم پر کرده بودم
ولي هيچ وقت باهام تماس نگرفتن
نه ،نه معلومه که ميام
باشه ،سريع خودمو ميرسونم خداحافظتون
...نه هتل جايانت
جيگرشو
کيم دونگ سو 010-710-0566
ميخوام يکي از عکساي جان يوشيمورا رو ببينم مدير عامل هتل جايانت
منظورتون هتل جايانت توو ژاپنه؟
آره،حتي از اينترنت هم نتونستم عکسش رو پيدا کنم
حتما
ولي ..ماه عسلتون ؟
عقب افتاد چي؟
...اي سو
قفسه 600 هنر
هنوز يادشه
...ببخشيد
چيکار مي کردي ؟
مامان ،گرسنمه
حتي ناهارم نخوردم
اين اس ام اس برام اومده
فکر کنم براي شما هم فرستادن؟
اره
من اين مدرسه رو ميشناسم چون همينجا درس خوندم
شما از کجا ميدونستيد اينجاست ؟
از اين
دبيرستان سانگ مون
فکر نکنم فايده اي داشته باشه ولي سپردم شماره رو پيگيري کنن
نميفهمم
قصدش از اين کار چيه ؟
فقط اي سو نقاش مورد علاقه ي منو ميشناخت
اي هيون هم ميدونست ،به منم گفت پس منم ميدونم
همسرم هم ميدونه
جون يونگ هم به احتمال زياد ميدونه
آدما هميشه فکر ميکنن يه رازايي تو زندگيشون دارن اما اگه دقت کنن ميفهمن هيچ رازي وجود نداره و همه از زندگيشون با خبرن
حق داريد
اگه بفهميم مکان توي عکس کجاست شايد يه سرنخ ديگه پيدا کنيم
جاي خاصي تو ذهنتون نيست ؟
نه ،هيچ جا
ولي مطمئنم منظور خاصي از فرستادن اين عکس داشته
...راستي ،امروز
روزيه که هان يونگ من کشته شد
يادم رفته بود
پرونده شو که مرور کردم فهميدم
منظورتون اينه که پدر اي سو و اون استاد تاريخ توي يه روز به قتل رسيدن ؟
درسته
اميدوار بودم که شما از آشناهاي اين مرحوم باشيد
فکر کنم اشتباه گرفتيد
منظره ي اينجا انقدر زيباست که حيفم اومد از نزديک نبينمش
فکر مي کنم چون خودتون قلب زيبايي داريد اين منظره به دلتون نشسته
حتما رابطه ي نزديکي با ايشون داشتيد
با اين مرحوم ،پنهاني رابطه داشتم
لعنت به من ،مگه نه؟
نه
احساس سبکي ميکنم
اين راز رو به هيچکس نگفته بودم
خاکستر همسر اون مرحوم هم همينجا ريخته شده
اون حتما منُ درک ميکنه ،مگه نه ؟
عشق من به اون مرد ،از روي بد ذاتي نبود
حتما درک مي کنه
ممنونم که حرفامو شنيديد
شنيدن رازتون افتخاري بود براي من
...يه لحظه لطفا
هر جا که مسير تون باشه من همراهيتون ميکنم
نه،ممنون
نميتونم از کسي که تازه باهاش آشنا شدم چنين لطفي رو قبول کنم
کليد قفسه هاي توي ايستگاه قطار؟
آره
فکر کنم اي سو توي اون کمد چيز مهمي پيدا کرده
که البته به احتمال زياد به همين دليل هم کشته شده
..منظورتون از يه چيز مهم
احتمالا مدرکي که مربوط ميشده به قاتل هان يونگ من
اگه مدرک رو از صحنه جرم برداشتن ديگه براي چي اون کليد رو دزديدن ؟
نميدونم
شايد همون روز يه نفر اي سو رو توي ايستگاه ديده باشه
مثلا يکي از کارمنداي ايستگاه
اونجا يه ايستگاه کوچيکه که يه کارمند هم بيشتر نداره
ولي اونم از روز حادثه تا الان غيب شده
ناپديد شده؟
آره
نميدونم چرا هر چي بيشتر ميگذره سردرگمي منم بيشتر ميشه
بله کميسر
راستش فعلا بايد به کارم برسم
به نظر من ،کارآگاي خوبي دارن روي اين پرونده کار ميکنن
و ضمنا ،اگر شما روي اين پرونده هم وقت بذاريد بيش از حد سرتون شلوغ ميشه
بهتره حداقل يک هفته استراحت کنيد
من حالم خوبه
با يک هفته استراحت شما اين پرونده جايي فرار نميکنه
حداقل بخاطر پسرم قبول کن
من تا وقتي که شما برگرديد يه سري از کارمندام رو ميذارم براي جمع اوري مدرک
ولي
منم وقتي به سن شما بودم خيلي خودم رو در گير کار مي کردم بنابراين مي تونم درکتون کنم
با اينحال ،اميدوارم حرف منو زمين نندازيد
چشم ،بعد از کارم با اوپا ميايم ديدنتون
بسيار خوب
...راستي
جانم ؟
جونگ من چول چي بهت گفت ؟
پشت تلفن گفت ميخواد يه سري اطلاعات بهم بده
حرف ديگه اي نزد
بله ،حتما
جونگ من چول بود ؟
خيلي وقت پيش بايد از شرش خلاص ميشدم
راستي
جواب کالبد شکافي جونگ من چول اومده ؟
آره
پس چرا چيزي نگفتيد ؟
به نظر ميومد مسمومش کردن
درسته
همون سمي که براي کشتن پدر اي سو استفاده شده
...راجع به اون حلقه
فکر ميکنم منظورش اين بوده که بايد تحقيقاتمون رو از اتفاقات چنيدن سال پيش شروع کنيم
زير گرفتن اون مرد با ماشين و فرار از صحنه ي تصادف و فرار از صحنه ي تصادف شروع اين ماجرا بود
پس بايد از همون حادثه شروع کنم
واقعا ميخواي روي اين پرونده کار کني ؟
من تصميم رو گرفتم
اين پرونده ممکنه از چيزي که ما تصور مي کنيم پيچيده تر و خطرناک تر باشه
مهم نيست چقدر پيچيده باشه مهم اينه که بالاخره يه پاياني داره
من حس خوبي به اين کار ندارم
نظر من عوض نميشه
باهاتون تماس ميگيرم
اون تصادف يه شاهد داشت
احتمالا توي فايل اطلاعاتش آورده نشده
اون موقع هفت سالش بود حتما الان دبيرستانيه
کانگ دائه وون توئي؟
شما؟
ممنونم از اينکه منو رسونديد
باعث افتخار بود
اروم رانندگي کنيد
دادستان جو زياد منو در جيران امور قرار نميده
ولي جونگ من چول مي گفت داره دنبال علت مرگ هان اي سو ميگرده
خيلي شُکه شدم وقتي شنيدم
درسته ،براي خود منم عجيب بود
مخصوصا اينکه هر دو نمونه تحقيقاتي که پليس و دادستاني انجام دادن
نهايتا نتيجه اش اين بوده که خيلي سريع و بي نقص قتلش اتفاق افتاده
درسته
جانگ من چول دليل مرگ اي سو رو به کميسر جو گفته؟
قبل از اينکه حرفي بزنه کشتنش
به نظر مياد امروز براي کار ديگه اي به ديدنم اومديد
معذرت ميخوام که مزاحمتون شدم ....ولي
يه مسئله اي منو آشفته کرده
جونگ من چول خيلي وقت بود که از پسرتون اخازي مي کرد
ديروز هم دوباره از ايشون پول خواسته بود
اشتباه برداشت کرديد
من پسر خودمُ خوب ميشناسم
اون مرد اين حرفا نيست
هنوز جرات انجام چنين کاري رو نداره
معذرت ميخوام که ناراحتتون کردم
اشکال نداره من از نيت خير شما مطمئنم
ولي از اينکه دادستان جو مسئول اين پرونده شده ،ناراحتم
ازتون ميخوام که نذاريد ادامه ي تحقيقات رو انجام بده
کميسر جو به خودم رفته خيلي لجبازه
اگه نتونيد جلوش بگيريد ممکنه خيلي ضربه ببينه
ميدونم
يه راهي پيدا ميکنم
خوبه
شما به اون کارآگاه گفتيد که شاهد حادثه بوديد
گفتم که يادم نمياد قضيه مال خيلي وقت پيشه
لطفا ،خواهش مي کنم تلاشتو بکن شايد يادت بياد
يادم نيست
انگار قرار نيست باور کنيد
..راجع به اون ساعت
گفته بودي يه ساعت طلايي از دست راننده روي زمين افتاد
يادم نيست
صبر کن
ساعت ؟
ساعت مچي پدرت توي خونه است ؟
چي؟
..ساعتي که پدرت ميبنده الان تو خونه است ؟
بگرد دنبال دوستاي جونگ من چول
آره
ميدونم
فکر ميکردم ديگه اين جريان تموم شده
اما نه اين رشته سر دراز دارد
من به خاطر پول نيست که ميخوام هتلم رو بفروشم
البته
مسلمه شما حامي صدها کودک بي خانمان هستيد براي همينم بهتون لقب = پدر فقران=رو دادن
قيمت مورد نظرتون رو بگيد هتل ما پرداختش ميکنه
من قبلا با رئيس هتل گايا به توافق رسيدم
ولي به من خبر دادن هنوز قرار دادي امضا نکرديد
توافق شفاهي و کلامي هم خودش نوعي قرار داده
به هر حال من به مرد با اخلاقي مثل اون جون يونگ قول دادم
نميتونم زير قولم بزنم
ولي مجبوريد
چي ...چي گفتيد ؟
گراند هتل بزودي به جايانت ما ملحق ميشه
صحبتمون تموم شد ،ميتونيد تشريف ببريد
جناب موون
به من ميگن پوبه پوبه دختر بديه
بابا هميشه بهم ميگه
پوبه ي بد
نه ،نکن بابا درد داره
من ميترسم
انقدر به من دست نزن
يه کپي ديگه ازش دارم
اون دختر ،پوبه
فکر کنم يکي از همون بچه هائيه که تحت حمايت شماست
شما چندين بار اون دختر رو مورد تعرض و آزار جنسي قرار داديد
تا حدي که الان توي بيمارستان اعصاب بستريه
نه ...حقيقت نداره
من پول زياد دارم
و اين يعني خرم خيلي ميره
بازم مدرک دارم
اين اتفاق مال گذشته است يه اشتباه بود
من يه زندگي جديد زماني که آدم اشتباه رو مرتکب ميشه
ديگه هرگز نميتونه اونو جبران کنه
به نظر من اينکه يه آدم ميتونه تغيير کنه مزخرف محضه
...يه انسان با خوي شيطاني فقط مي تونه شيطان صفت تر بشه
..شما انسان با وجداني هستيد
به نظرم خيلي مشتاقيد که به گناهانتون اعتراف کنيد
اگه تمايل به اقرار داريد من اين فايل رو براي رسانه ها ارسال ميکنم
نظرتون چيه؟
چي ميخواي ازم بپرسي ؟
راحت باش بپرس
...دوازده سال قبل
توي تصادفي که پدر اي سو مقصر نشون داده شد
شما دخالت داشتيد ؟
چي؟
منظورم اينه که ممکنه پدر اي سو بخاطر کاري که شما کرديد متهم شده باشه ؟
از چي حرف ميزني ؟
لطفا صادقانه جوابم رو بديد
من نميدونم کي ،چه مزخرفاتي توو گوشت خونده
ولي من هيچ ارتباطي به اون حادثه ندارم
مطمئنيد داريد حقيقت رو ميگيد ؟
تو پدرت رو اينجوري شناختي ؟
منم اميدوارم که ربطي به اين پرونده نداشته باشيد
گفتم که من هيچ دخالتي نداشتم
راننده هان خودش اعتراف به جرمش کرد
ميخوام اون پرونده رو مجددا بررسي کنم
ميخوام هر اتفاقي افتاده دوباره بررسي بشه
شما که با اين قضيه مشکلي نداريد ؟
البته که ندارم
باشه
حرفتون رو باور مي کنم
...ولي
دوازده سال از اون اتفاق ميگذره اون پرونده ديگه بسته شده
براي چي ميخواي دوباره بررسي کني ؟
کارآگاهي که روي اون پرونده کار ميکرد به قتل رسيده
چي؟
من ديگه خيلي پير شدم
خودخواهيه که خواستم شما دوتا همينجا زندگي کنيد
لطفا اين حرفو نزنيد
ممنونم
که در خواستم رو قبول کرديد
ما از شما ممنونيم
من و هه وو خيلي خوشحاليم که قراره با شما زندگي کنيم ،رئيس
به من نگو رئيس بگو بابا بزرگ
چشم
دوتايي با هم نقشه کشيديد ؟
بله ،بابا بزرگ
اگه کاري نداريد بريد زودتر وسايلتون جمع کنيد
براي چي؟
با ويلا تماس گرفتم خبر دادم که داريد ميريد اونجا
من الان کلي کار دارم بابا بزرگ نميتونم برم
مهم نيست چقدر کار داري به فکر شوهرتم باش
من مشکلي ندارم
ولي من مشکل دارم
يه چند روزي استراحت کن اينطوري کارائيتم بالاترميره
بابا بزرگ گوش بده به حرفم
الان که آخر هفته است دو ساعتم تا اينجا بيشتر راه نيست
ممنونم بابا بزرگ
خوبه
فردا يه مهمون مهم رو دعوت کردم ويلا
حواستون جمع کنيد
فکر کردم قراره استراحت کنم
جون يونگ حتما بايد ببينتش
ناهار مهمونتونه زياد وقتتون گرفته نميشه
اسنادي که خواسته بوديد رو آوردم
چهار سال قبل تو کيو
بگيريدش
بفرمائيد ممنونم
خيلي مچکرم
خدا رو شکر
ببخشيد
چطور يه مرد ميتونه وايسته و ببينه از يه خانم دزدي ميشه ؟
قيافتم که بد نيست اين جذابيت حرومش نکن
يادت باشه آدما بايد به هم کمک کنن
گرفتي ؟
منو ببخشيد
بند کفشتون باز شده جدي ؟
واي نه ..کره اي هستين ؟
در مورد حرفي که زدم لطفا بد برداشت نکنيد
ناراحت شديد ؟
ولي جدي ميگم درست نيست يه مرد اينطوري باشه
دارم حرف ميزنما
در هر صورت گستاخي منو ببخشيد
معذرت ميخوام
خداحافظتون
خوش اومديد خوش اومديد
کارمنداي جديدن بله قربان
ايشون مدير اينجان جدي ؟
هه وو
ساعت چنده ؟
يکم از نه گذشته
کي بيدار شدي ؟
تازه بخواب
خيلي خوابيدم
خيلي خوب شد که به حرف بابا بزرگ گوش کرديم از وقتي اومدم اينجا آروم تر شدم
دوست داري يک ماه اينجا بموني ؟
آره ،چرا که نه؟
بريم صبحونه بخوريم
من با يه مرد فوق العاده ازدواج کردم
جذاب باهوش با شخصيت
دست پختشم که عاليه حرف نداري
شروع کن
خيلي زحمت کشيدي
خيلي خوشمزه است
زياد بخور باشه
چرا نميخوري ؟
خوشمزه بود
اگه به اين کارت ادامه بدي مجبورت ميکنم هميشه خودت غذا درست کني
من که حرفي ندارم خوبه
بله منشي کيم
جدي ؟
ايميلم چک ميکنم
موفق باشيد
باز کردن پوشه
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62